Feed
Posts

O grego e o hebraico são línguas diferentes e difíceis para nós que falamos português. Imagine ter que aprender estas duas línguas só para ler a Bíblia!

 

dias_espe_biblia_historia3_scroll
A Bíblia já estava terminada mais ou menos no ano 70 (depois do nascimento de Cristo). Mas ela foi traduzida para o português no ano de 1753. As pessoas que falavam português tiveram que esperar muito para poder ler a Bíblia em sua própria língua.

dias_espe_biblia_historia3_pena
A pessoa que fez a primeira tradução da Bíblia em português foi um homem chamado João Ferreira de Almeida. Ele era um pastor que estudava o grego e hebraico para fazer a tradução da Bíblia. Foi um trabalho longo e difícil. Ele começou a tradução do Novo Testamento em 1663 e terminou em1676. Ele começou a tradução do Velho Testamento, mas só chegou até o livro de Ezequiel, porque faleceu em 1691. Um missionário holandês, Jacobus Akker, terminou o Velho Testamento, que só chegou a ser publicado em 1753.

O que é interessante é que esta tradução não foi publicada nem em Portugal nem no Brasil, e sim na Holanda. A Bíblia completa só foi publicada num volume em 1819. E isso aconteceu em Londres, na Inglaterra.

dias_espe_biblia_historia3_bibliaSe você olhar a primeira página da sua Bíblia ou a Bíblia dos seus pais, provavelmente vai ler: “Versão revisada da tradução de João Ferreira de Almeida.” Através dos anos, tem sido necessário revisar ou modernizar as traduções, devido às mudanças na língua portuguesa.

dias_espe_biblia_historia3_biblias

Graças a Deus, existem várias traduções da Bíblia, até traduções que usam uma linguagem bem moderna (como é o caso da Bíblia na Linguagem de Hoje), mas todas as Bíblias usam palavras diferentes para dizer a mesma coisa!

Clique abaixo e você irá ao site da Sociedade Bíblica do Brasil. Lá você irá encontrar a história da Bíblia, fotos diversas, traduções, downloads, postais, museu da Bíblia e loja virtual.

Comentário para “História da Bíblia em português”

Deixe uma mensagem

Spam Protection by WP-SpamFree